Analise do vídeo da música “Ukati” De Marlen (Preta Negra)

Analise do vídeo da música “Ukati” De Marlen (Preta Negra) 

A música no estilo marabenta pertencente à cantora moçambicana Marlen mais conhecida por Preta Negra (será que ainda é isto!?? Lol) foi lançada em Maio de 2018, tendo como titulo Ukati (que numa tradução livre é referente à vida conjugal num lar). Recentemente (Agosto) foi liberado o vídeo da mesma o que revolucionou duma certa forma a sua divulgação.

Sinopse

A cantora toma a posição de pais educando sua filha para que consiga sobreviver à vida conjugal, dizendo à mesma que estavam muito gratos e orgulhosos por ver a cerimónia dela (remete-nos à cerimonia de lobolo, uma espécie de casamento tradicional Africano), mas a vida que estava prestes a começar não era fácil pois na casa do marido onde estava prestes a ir havia de encontrar outra família que precisasse de todo o seu respeito, uma outra mãe (sogra) para a ensinar a sobreviver dos desafios da vida. Aconselham à ela para que mesmo sendo difícil, persista pois construir um lar nos dias de hoje é um acto que requer muita paciência, dai que se diz que para construir um lar é preciso muita força, pois não é uma tarefa fácil. É preciso ao conviver com a sogra fazer até o impossível para agradar a família dele (lave até o gato se for possível, huum tia Marlen já essa hipérbole ké??? Lol), pois só obedecendo vai conseguir o amor da família marido.

A cantora fecha com chave de ouro dando um conselho, que transborda até à nossa realidade quotidiana: “don’t touch telefone ra nuna”-nunca toque no celular do marido (só espero que ELAS ouçam dessa vez).

Letra:

A ukati ri lava ntamu, ri lava ntamu (4X) _________________(lar precisa de força)

krika- (nX)

Nwananga u hi kulissile_______________________________(Minha filha, nos pôs grande)

Namunthla hi vona nkuvu wa wena, u hi kulissile__________(Hoje estamos a ver teu evento)

Nwananga u hi kulissile ______________________________(Minha filha, nos pôs grannde)

Namunthla hi vona kutsaka ka wena, u hi kulissile_________(hoje estamos a te ver feliz)

Kambi lomo u yaka kona nwananga_________________(mas pra onde vais minha filha)

Uta kuma vapswele, lava valhonipa______________(Encontrará outros pais, esperando respeito)

Niri lana u yaka kona nwananga_________________(onde vais minha filha)

Uta kuma mamana, ata ku dondzissa __________(encontrará outra mãe, para te ensinar)

Nambe swi karata, nambe swi nononwa________(mesmo sendo dificil)

Tiyissela nwananga _______________________(persista minha filha)

A ukati swoswi va kandza hi mbilu (2X)________(lar hoje em dia constroi-se como o coraçao)

Coro

A ukati ri lava ntamu (ri lava ntamu) (2X)_________(lar precisa de força)

Hi txova txova, hi susumeta (2X)________________(é preciso empurar)

Nwananga loko u tlassa ukatine_____________(Minha filha ao chegar no lar)

Hlapswa maparati u hhlapswa ni swipixe _______(lave pratos, lave gatos)

Vata kurandza, vata ku randza we_____________(vão te amar)

Vata kurandza, ukati uta kuma we_____________( vai apanhar )

Nambe swi karata, nambe swi nononwa_________(mesmo sendo dificil

Tiyissela nwananga ________________________(persista)

A ukati swoswi va kandza hi mbilu (2X)________(Lar hoje em dia constrói-se com o coração)

Coro 

A ukati ri lava ntamu (ri lava ntamu) (2X)_________(lar precisa de força)

Hi txova txova, hi susumeta (2X)________________(é preciso empurar)

Dont touch touch telefone la nuna (2X)__________(Nunca toque o cellular do marido)

Unga komi komi telephone la nuna (2X)_________(Jamais toque cellular do marido)

Coro (até terminar)

Vários aspectos passam abatido pelo facto da música ser entoada em Citshangana, o primeiro e mais evidente reside na passagem “Nwananga u hi kulissile”, aqui fica a parecer erro de fala pois devia ser “nwananga hi ku kurissile”, que significa “minha filha te criamos, já estás grande”, isto faz até um certo sentido pois combina com a seguinte parte que diz que hoje vai ao lar.

Outro aspecto evidente que necessita de uma certa explicação é o próprio título da música, pois “ukati ri lava ntamu”, lar precisa de força remete-nos à uma ideia de força física sendo que é mais preciso a força psicológica para tal a persistência.

Diz a cantor Moçambicana, “hlapswa maparati u hlapswa ni swipixi”, lave pratos até o gato se for necessário, está hipérbole leva à ideia principal de persistência, obediência e sacrifício pois lavar um gato é um acto que só podemos fazer em caso de ordem e por ser o gato um animal não chegado à agua pode fazer estragos ao tentar lava-lo.

O que é aproveitável da música

Música é uma espécie de conselho para as mulheres que desejam ter uma boa relação conjugal!

Tia Marlen, gostei muito da parte onde o beat reduz-se um pouco e diz-se “don’t touch touch telefone la nuna”, essas moças não entendem.

Poderei trazer análise do vídeo caso vocês peçam nos comentários.

Obs. *** Nenhuma destas informações é oficial do cantor são apenas minhas interpretações e palpites! ***

A música foi indicada por Igor Ubisse, um amigo do facebook, caso deseje ver uma musica à seu gosto comente aqui!

Por Benozório Martins

Autor: Benozório Martins

Visite: lareiradoben.blogspot.com

Contactos

Tel. +258848732778

Email: benozoriosambo@gmail.com